I rose a little later this morning, feeling serene.

Today, I'll try on a pair of fresh, brand new socks.

In a whimsical moment at the boutique, I held a beautiful pair in vibrant blue.

Slipping them on my feet, my heart flutters, and the ordinary morning gleams anew.

Where shall I venture today?

Now, let's prepare, with excitement evergreen.

ちょっとだけ遅く起きた朝。

今日はなんとなく新しい靴下をおろしてみる。

雑貨屋さんでふと手に取った、

いつもは選ばない綺麗なブルーの靴下。

そっと足を通すと、胸がどきどきして、

いつもの朝もキラキラして見える。

今日はどこに行こうかな。

さあ、準備を始めよう。